LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
DỰA TRÊN THE KINGDOM OF THE GODS
Điện hạ,
sao ngài lại vứt nó đi vậy?
Cả mấy ngày trời chỉ ăn thứ này,
nhìn thôi ta đã phát ngán.
Đúng vậy.
Sao ngài lại làm chuyện nguy hiểm như vậy chứ?
Ngài thật khinh suất.
Ngài không cần đẩy mình vào tình cảnh này.
Ta không làm vậy vì bản thân ta đâu.
Nếu ta bị phế truất,
ngươi nghĩ cận thần của ta sẽ an toàn ư?
Người vợ yêu quý của ngươi sẽ có thể bị giết đấy.
Đúng là vậy.
Ngài không nên mưu đồ chuyện như vậy.
Khốn kiếp, ngươi nói nhiều quá rồi đấy.
Cao quý như Điện hạ không nên nói "khốn kiếp."
Ngài học từ đó ở đâu vậy?
Ngươi nghĩ là từ đâu?
Ngươi là người duy nhất bên cạnh ta nói chuyện kiểu đó.
Thần hiểu rồi.
Thần phải thừa nhận ngài học nhanh thật...
Ta quá tốt với ngươi rồi. Ngươi thật chẳng biết điểm dừng gì cả.
Còn nói thêm lời nào là ta tru di cả nhà ngươi đấy.
Ta chỉ nói đùa thôi.
Đừng giận.
Sao ngài có thể đùa như vậy chứ?
Tại sao cận thần của Thế tử
lại nhát gan như vậy? Ngươi thật vô dụng.
Sao thần có thể không sợ
khi Thế tử nói
sẽ tru di nhà thần chứ?
Ngài thấy vui sao?
Sao ngài lại thấy vui chứ?
Có đúng đường không?
Họ nói chúng ta đi đến núi Geumjeong.
Đây là núi Geumjeong, chúng ta sẽ đến đó sớm thôi.
Ngươi từng nói thế rồi.
Nếu hai khắc nữa mà chúng ta chưa tới,
ta sẽ tru di cả nhà ngươi.
Điện hạ, ngài thật sự thích đùa kiểu vậy sao?
Đúng vậy.
Cứ đùa về việc tru di nhà thần
nếu nó làm ngài vui, Điện hạ à.
Đổi lại, xin ban thưởng cho thần rong biển từ Gijang nếu chúng ta sống sót.
Thần nghe nói thứ đó là tốt nhất cho người mang thai.
Thần cũng thích thịt bò nữa.
Thật kỳ lạ.
Sao ạ?
Điện hạ,
thần đã rời bỏ người vợ sắp đến ngày sinh.
Có kỳ lạ không khi xin một ít rong biển từ Gijang?
Không phải chuyện đó.
Xung quanh yên tĩnh quá.
Ta không nghe tiếng loài côn trùng nào từ nãy giờ.
Điện hạ,
có một ngôi nhà ở phía trước.
JIYULHEON
Thần nghĩ chính là nơi này,
nhưng bệnh xá này hơi kỳ quái.
Thứ màu đỏ sẫm trên cọc là gì thế?
Có phải là máu không?
Xin Điện hạ chờ ở đây.
Điện hạ.
Ở trong bị khóa rồi, thần sẽ trèo tường vào.
Mu Yeong, ngươi có đó không?
Bên trong có vấn đề gì không?
Mu Yeong!
Thần nghĩ có chuyện khủng khiếp đã xảy ra
với mọi người ở đây.
Lee Seung Hui đâu?
Chúng ta đã tới tận đây.
Chúng ta phải tìm ông ta.
Có ai ở đây không?
Nguy hiểm lắm. Điện hạ hãy đi sát thần.
Điện hạ!
Ngài không sao chứ?
Có bị thương không?
Kéo ra!
- Sao nặng quá vậy? - Có nhiều người.
- Cái gì? - Cầm lấy!
Một, hai!
Điều gì mang một quan cận vệ cấp cao từ Hanyang tới tận đây vậy?
Nghe nói Lee Seung Hui rất giỏi, ta muốn ông ấy khám cho em trai ta.
Trông nó ổn nhưng nó không khỏe lắm.
Em ta vội vã quá nên quên thẻ danh tính. Xin hãy lượng thứ.
Ta hiểu rồi.
Ngài có thấy gì đáng nghi
khi tới đây không?
Ta chỉ thấy xác chết thôi.
Đã tìm thấy toàn bộ xác chết giấu dưới gầm của mỗi khu nhà.
Có tổng cộng 48 cái xác.
Chất chúng lên xe kéo
- và mang về phủ tuần án đi. - Tuân lệnh.
Không có xác ông ấy.
Sao?
Không có xác của y sĩ Lee.
Ông ấy còn sống.
Ta vui như vậy có sao không?
Hay là mát mẻ một chút?
Được rồi, mọi người!
Quan mới nhậm chức của chúng ta,
Tuần án Cho Beom Pal
của gia tộc Haewon Cho!
Cùng uống vì ngài ấy nào!
- Đa tạ. - Khoan đã!
Chờ đã! Khoan!
- Ngươi uống nhiều quá rồi! - Khỉ thật!
Xin cho ta cúi đầu trước Tuần án
- vào ngày vinh quang này. - Được đấy.
Được rồi!
Tuần án vạn tuế!
Đại nhân!
- Có chuyện khủng khiếp xảy ra. - Cái gì?
Sao ta có thể tin ngươi được chứ?
Tất cả thứ này là gì?
Toàn bộ là xác chết sao?
Họ được tìm thấy
trong Jiyulheon trên núi Geumjeong.
Sao lại là vào ngày đầu tiên ta nhậm chức...
Kẻ giết người thì sao? Có biết ai làm chuyện này không?
Có một nghi phạm.
Một người tên Yeong Sin, từng được điều trị tại bệnh xá,
đã thu nhặt hết cọc tre khắp Dongnae
trong những ngày qua.
- Ngươi nói là... - Tre?
Có những cọc tre đóng trên tường của bệnh xá.
Cọc tre? Tại sao?
Có lẽ để người dân tránh xa
và không tìm thấy những cái xác.
Ta kiểm tra thẻ danh tính của hắn và đó là của một kẻ
đã tử trận ba năm trước.
Tên đó rất khả nghi!
Triệu tập binh lính và tìm hắn đi!
Nhanh lên!
Có chuyện gì ở đây vậy?
Sao chuyện như vậy có thể xảy ra chứ?
Làm ơn, đại nhân.
Ta đã làm gì?
- Ta không làm gì cả. - Ra phủ tuần án mà nói!
Ta không phải người ngài tìm.
Làm ơn nghe ta, đại nhân.
Không phải người đó đâu.
Có chuyện gì vậy?
Họ đang tìm một nghi phạm tên là Yeong Sin.
Y sĩ Lee thì sao?
Bọn họ tập trung vào việc tìm thủ phạm hơn là nghĩ về ông ấy.
Ngài đi đâu vậy?
Ta không thể phí thời gian ngồi chờ ở đây được.
Ta phải tìm y sĩ Lee,
dù có phải lật tung cả Dongnae lên.
Thần đồng ý, thưa Điện hạ.
Chúng ta phải tìm vị y sĩ đó để thần có thể về với vợ ở Hanyang.
Có kế hoạch gì không?
Điện hạ vừa nói
chúng ta sẽ lật tung cả Dongnae lên.
Dongnae rất nhỏ so với Hanyang.
Không khó để tìm vị y sĩ đó đâu.
Chúng ta gần đến nơi rồi.
Chúng ta sẽ chia làm ba toán quân.
Nếu các ngươi thấy Thế tử, dẫn hắn ta về phủ tuần án.
ĐIỆN GANGNYEONGJEON
Bản giao kèo có chữ ký của Thế tử đâu?
Ý ngài là gì?
Hãy nộp bản giao kèo đó cho đại nhân Cho Hak Ju.
Như vậy sẽ không có thêm học sĩ nào bỏ mạng nữa.
Ngài mất trí rồi sao?
Thế tử điện hạ bỏ chúng ta và chạy trốn.
Chúng ta phải tìm đường sống thôi.
Đủ rồi.
Ngài có biết vì sao đại nhân Cho Hak Ju,
người nhắm vào Thế tử, lại để ngài yên không?
Ông ta muốn ngài quy phục.
Nếu ngài, người đứng đầu Sungkyunkwan,
đem tất cả học sĩ đến gia tộc Haewon Cho,
ít nhất ông ta sẽ tha mạng cho các học sĩ.
Đủ rồi.
Đại nhân, chúng ta không biết khi nào Cấm Quân sẽ ập vào đâu.
Phải giao nộp nó trước khi bị lấy mất.
Đó là cách duy nhất để sống.
Đại nhân, ngài có khách.
Cho vào đi.
Điều gì mang thượng cung của Đông Cung đến đây vậy?
Vào đi.
Tìm thấy một xác chết trong Vương điện ư?
Không thể tin được.
Sao có thể chứ?
Ta cũng nghĩ vậy.
Chỉ có hoàng tộc mới được phép vào sân sau.
Sao ngươi có thể vào được?
Sau khi nghe thấy chuyện kỳ lạ đang xảy ra ở Vương điện,
ta đã liều mạng lẻn vào xem.
Xin hãy tin ta.
Sao ta có thể nói dối một chuyện có thể khiến mình mất mạng chứ?
Ta hiểu rồi.
Ngươi lui ra đi.
Chúng ta có hy vọng rồi.
Nếu những gì bà ta nói là sự thật,
đã có chuyện khủng khiếp xảy ra trong Vương điện.
Đại nhân Cho Hak Ju đã giấu chúng ta.
Nếu biết chuyện gì đã xảy ra,
chúng ta có thể tiêu diệt gia tộc Haewon Cho.
Chúng ta có thể cứu các học sĩ, Thế tử và bản thân chúng ta.
DONGNAE
Ngài cần gì?
Ngươi là Kim, người cung cấp thảo dược à?
Ta nghe nói...
ngươi cung cấp thảo dược cho Jiyulheon.
Ta không biết chuyện gì đã xảy ra.
Không. Bọn ta đến đây vì chuyện khác.
Bọn ta đang tìm y sĩ Lee Seung Hui có việc quan trọng.
Ngươi biết ông ta ở đâu không?
Ta chỉ cung cấp thảo dược. Ta không biết gì cả.
Xin lượng thứ, ta đang bận.
Bọn ta chưa nói xong.
Bọn hạ nhân này không học cách cư xử sao?
Phụ thân của ta...
đã không ăn gì cả ngày nay vì chuyện lộn xộn này.
Ít nhất ta cũng nên mang cho ông ấy ít nước.
Nếu ngài định đánh ta, cứ làm đi.
Ta sẽ đi lấy nước.
Xin thứ lỗi. Bằng hữu của ta như vậy vì được nuông chiều từ nhỏ.
Xin hãy lượng thứ
và nói cho ta nếu ngươi biết chuyện gì.
Ta sẽ trả công ngươi xứng đáng.
Ta đã nói rồi.
Ta không gặp ông ta mấy tháng rồi.
Chuyện gì cũng được. Cứ nói cho ta biết đi.
Đây là chuyện quan trọng.
Ta sẽ không báo quan đâu.
Hôm qua,
Seo Bi, một nữ y sĩ ở Jiyulheon, đã đến gặp ta.
Có người sống sót từ Jiyulheon sao?
Bây giờ cô ấy ở đâu?
Ta không biết,
có thể cô ấy đến Thung lũng Băng Giá.
Cô ấy đến tìm ta,
và hỏi mọi thứ về một loài cây hồi sinh mọc ở đó.
Mọi người nói nó có thể giúp người chết sống lại.
Cô ấy rất hoảng loạn.
Trông cô ấy không được bình thường.
Ngươi nói sao?
Một loài cây làm người chết sống lại à?
Đúng vậy.
Nhưng làm gì có thứ như vậy trên đời.
"Thung lũng Băng Giá" đó ở đâu?
Gọi là "Thung lũng Băng Giá" vì ở đó rất lạnh
đến nỗi nước đóng băng quanh năm.
Ta nghe nói nó ở núi Gomi, phía bắc của Dongnae.
Điện hạ, xin hãy ở đây. Thần sẽ tự đi.
Không. Ta sợ bị bỏ lại một mình lắm.
Ở đây mà đã thấy như mùa đông rồi.
Điện hạ, hãy lùi lại sau thần.
Điện hạ!
Điện hạ, nguy hiểm đấy.
Đó là trang phục các nữ y sĩ đã chết ở Jiyulheon mặc.
Cô có phải là Seo Bi, nữ y sĩ từ Jiyulheon không?
Ra đây đi.
Không sao đâu. Ra đây.
Y sĩ Lee Seung Hui ở đâu?
Bọn ta từ Hanyang đến đây để tìm ông ấy.
Ông ấy đâu?
Y sĩ Lee...
đã không thể thoát khỏi dịch bệnh.
Ý cô là sao?
Ông ấy chết rồi à?
Tất cả...
là vì...
loài cây hồi sinh.
Thầy ấy nói loài cây đó...
là nguyên nhân tất cả mọi chuyện xảy ra ở Hanyang và Jiyulheon.
Ý cô là sao?
Cô nói những người chết ở Jiyulheon
có liên quan đến chuyện xảy ra ở Hanyang?
Làm sao ngài biết có người chết ở Jiyulheon?
Ngài thấy họ rồi ư?
Đúng vậy.
Họ đã đem những cái xác tới phủ tuần án để điều tra vụ án.
Các ngài chuyển họ ra khỏi Jiyulheon sao?
Không.
Không. Những người đó chưa chết.
Phải ngăn nó lại.
Khỉ thật!
Ngươi là ai?
Đứng lại!
Ta hỏi ngươi là ai!
Họ đâu rồi?
Họ đi đâu rồi?
Tại sao ngươi...
Những người ở đây...
đi đâu rồi?
Chuyện gì đã xảy ra?
Trông giống như có một con thú đã tấn công cô ta,
nhưng những vết cắn này quá nhỏ
so với răng của hổ hay sói.
Vậy là cáo à?
Không.
Chúng không giống như vết cắn của thú vật.
Chúng giống những vết cắn của người.
Cái gì? Của người sao?
Cái gì? Thật là vớ vẩn.
Làm sao một người có thể cắn người khác đến chết chứ?
Tránh đường!
Tránh ra!
Ngài không thể để họ ở đây! Ngài phải nhốt họ lại!
Ngươi là ai mà làm ầm ĩ phủ tuần án vậy?
Ta là người...
mà các ngài đang tìm.
Ta đã thấy mọi thứ!
Những người này chưa chết!
Trông hắn giống người chúng ta tìm.
Cái gì?
Hắn ta là thủ phạm.
Sao?
Các ngươi làm gì vậy? Bắt hắn lại!
Những người này chưa chết!
Họ sẽ sớm tỉnh dậy và tấn công mọi người!
Xin hãy tin ta!
Sao các ngươi còn chưa bắt tên mất trí này lại?
Bắt hắn lại ngay.
Ôi trời. Xác chết sẽ bốc cháy mất.
Không!
Cô nghĩ cô đang đi đâu vậy?
Không có thời gian đâu. Họ sẽ tỉnh lại sớm thôi.
Cô ta mất trí rồi.
Xác chết sẽ tỉnh dậy ư?
Không. Đó là sự thật.
Cô đang nói gì vậy?
Cô nói loài cây đó đã gây ra chuyện ở Hanyang và Jiyulheon.
Thầy ta nói ông ấy đã cứu một người chết ở Hanyang bằng cây hồi sinh.
Chuyện tương tự cũng xảy ra ở Jiyulheon.
Những người chết sống lại và trở thành quái vật.
Chúng ta phải đi ngăn họ lại!
Những người đã chết đó sống lại có hình dạng thế nào?
Họ có mùi hôi thối và kêu giống quái thú phải không?
Đúng là như vậy.
Cô có bằng chứng không?
Sổ ghi chép của y sĩ Lee được cất trong kho thuốc ở Jiyulheon.
Mọi thứ đều được ghi trong đó.
Thầy nói nếu tìm được cây hồi sinh,
có thể tìm ra cách chữa được dịch bệnh.
Ta đến đây tìm cách chữa trị cho họ.
Làm ơn hãy tin ta.
Không còn thời gian.
Chúng ta phải đi trước khi mặt trời lặn và ngăn thêm người chết.
Ta sẽ đến Jiyulheon.
Ngươi đến phủ tuần án và xác nhận điều cô ấy nói.
Không được. Sao ngài có thể tin một ả mất trí và...
Đó là chuyện sống còn.
Đi và xác nhận xem đó có phải sự thật không.
Dẫn đường đi.
Ngài đến đây vì cái này ư?
Đi đến tận Dongnae?
Đây là thánh chỉ của Bệ hạ.
"Dựa trên việc thẩm vấn 89 học sĩ có hành động tuyên truyền cáo thị,
đã hé lộ kẻ chủ mưu...
đằng sau mọi chuyện là Thế tử.
Theo lệnh, bắt Thế tử về Nghĩa Cấm Phủ
và chịu tội...
mưu đồ tạo phản."
Ta tuân theo ý chỉ của Bệ hạ và đưa ngài về Hanyang.
Ta sẽ không trói vì dù gì ngài cũng là
Thế tử của đất nước này.
Hãy yên lặng đi theo ta.
Thánh chỉ của Bệ hạ...
Đất nước này có quân vương thật sao?
Ý ngài là gì?
Tại sao lại truyền Lee Seung Hui đến Hanyang?
Ông ta giỏi nhất trong việc chữa trị bệnh đậu mùa.
Vậy thì ông ta dùng...
cây hồi sinh để làm gì?
Có phải phụ vương ta đã băng hà không?
Tất nhiên là không, thưa Thế tử.
Bệ hạ...
vẫn còn sống.
Nói thật với ngài, thần trí của Bệ hạ vẫn chưa ổn định.
Tuy nhiên, người sẽ ổn cho đến khi Vương hậu hạ sinh.
Các người thèm khát đến vậy sao?
Các người thèm khát quyền lực đến nỗi...
làm những điều mà bề tôi không được làm à?
Các người thèm khát đến vậy sao?
Còn ngài đã làm gì, Điện hạ?
Ngài chỉ may mắn được sinh ra là con trai đế vương thôi.
Ngài chưa làm được gì cả.
Còn nữa, ngài luôn nhìn phụ tử ta...
bằng ánh mắt này.
Như thể ngài đang nói: "Ta không giống...
lũ sâu bọ bẩn thỉu các ngươi."
Ngươi nói đúng.
Các ngươi là lũ sâu bọ.
Các ngươi khinh rẻ Bệ hạ và hoàng tộc.
Các ngươi đem đến đau khổ cho dân chúng!
Đó là việc các ngươi, gia tộc Haewon Cho, đã làm.
Ngài từng bảo ta giết ngài, phải không?
Hôm nay ta sẽ cho ngài toại nguyện.
Ngươi nói ta chỉ đơn giản là may mắn sao?
Không.
Ta được chọn.
Với quyền lực được ban bởi phụ vương ta,
ta sẽ...
trừng trị ngươi.
Ngài không thể giết người với thanh kiếm đó được.
Ngài không nên sinh ra là Thế tử.
Nhận tội đi!
- Tại sao ngươi giết những người này? - Nói gì đi!
Ta phải nói bao nhiêu lần nữa?
Họ là quái vật. Họ chưa chết.
Chúng ta phải chạy trốn trước khi mặt trời lặn.
Hắn mất trí rồi.
Đánh tiếp đi!
Cho ta qua.
Tuần án!
Xin cho ta vào!
Ta là nữ y sĩ ở Jiyulheon!
Cho cô ta vào!
Những gì anh ta nói là sự thật.
Những người này chưa chết.
Khi mặt trời lặn, họ sẽ tỉnh dậy và cắn người đến chết.
Ngài phải nhốt họ lại ngay.
Bọn chúng mất trí rồi sao?
Xin hãy tin ta.
Ngài phải nhốt họ lại nhanh lên.
Nếu không, tất cả người dân ở Dongnae sẽ gặp nguy hiểm.
Phải trốn thôi. Nhanh lên!
Giam lũ mất trí này lại ngay lập tức!
Nhốt chúng lại!
Đại nhân! Ngài phải sơ tán người dân!
Phải chạy trốn ngay!
Chạy đi! Phải trốn ngay!
- Tại sao... - Chạy đi!
Cô ta ồn ào quá.
Tại sao chúng ta phải chạy trốn xác chết chứ?
Nó cử động.
Thái y nói đúng.
Bệ hạ...
đã băng hà.
Băng hà? Ngươi đang nói gì vậy?
Bệ hạ còn sống.
Một tháng nữa...
Cho đến lúc Vương hậu hạ sinh vương tử,
Bệ hạ phải còn sống.
- Đại nhân Cho. - Ngươi còn chần chừ gì nữa?
Nhiệm vụ của thái y là cứu sống Bệ hạ.
Tất cả những gì ngươi cần làm là hoàn thành nhiệm vụ đó.
Đừng sợ.
Cứ làm như ngươi từng làm...
ba năm trước.
Nó cử động!
Cái gì?
Này!
Ngươi, thử nhấc nó lên đi!
Làm đi!
- Cái gì... - Tại sao lại...
Dùng tay đi.
Can đảm lên! Sao ngươi nhát gan vậy?
Cái đó là gì vậy...
- Cái xác... - Nương tử!
Nương tử!
Thả ta ra! Đó là vợ ta!
Đó là vợ ta!
Nương tử!
Nương tử.
Nương tử!
NHẰM TƯỞNG NHỚ GO GEUN HEE
Dịch: Lã Hoàng Nam Phương